1
00:00:34,735 --> 00:00:37,280
C'est terrible.
2
00:00:37,304 --> 00:00:39,383
Combien de temps une chose peut-elle
comme ça, prendre ?
3
00:00:39,407 --> 00:00:41,284
Je ne sais pas.
Je deviens fou moi-même.
4
00:00:41,308 --> 00:00:42,619
Oh.
Salut les gars.
5
00:00:42,643 --> 00:00:43,820
Du chanvre !
6
00:00:43,844 --> 00:00:44,921
Tu es magnifique.
7
00:00:44,945 --> 00:00:46,323
Vous êtes tous guéris.
8
00:00:46,347 --> 00:00:48,291
Garçon, nous pouvons te ramener à la maison
maintenant et tu peux te détendre.
9
00:00:48,315 --> 00:00:50,193
Plus de nerfs.
Plus d'hallucinations.
10
00:00:50,217 --> 00:00:52,195
Et je ne vois plus rien
ce n'est pas là.
11
00:00:52,219 --> 00:00:54,096
C'est bien, mais attends.
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,466
Je dois voir Nora avant de partir.
13
00:00:56,490 --> 00:00:57,801
Nora ? Qui est Nora ?
14
00:00:57,825 --> 00:01:00,036
C'est la plus belle infirmière
dans le monde,
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,671
et je suis follement amoureux d'elle.
16
00:01:01,695 --> 00:01:03,039
Vous ne dites pas.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,808
Ouais.
Attends de la voir.
18
00:01:04,832 --> 00:01:06,909
Elle a des yeux comme des étoiles,
19
00:01:06,933 --> 00:01:10,580
une forme comme Vénus,
et des dents comme des perles.
20
00:01:10,604 --> 00:01:11,748
Ma Nora....
21
00:01:11,772 --> 00:01:12,772
Oui ?
22
00:01:26,270 --> 00:01:28,681
Nora, mon beau tournesol.
23
00:01:28,705 --> 00:01:31,418
N'est-ce pas un rêve ?
24
00:01:33,877 --> 00:01:35,155
Il y a quelque chose chez toi.
25
00:01:35,179 --> 00:01:38,491
Maintenant j'ai vraiment vu
un rêve marchant.
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,793
Rêve? C'est un cauchemar.
27
00:01:40,817 --> 00:01:43,095
Hé, tu sais, je pense
elle est plus laide que toi.
28
00:01:43,119 --> 00:01:44,830
Ouais, et bien, elle a... Quoi ?
29
00:01:47,191 --> 00:01:48,934
Vous voyez ça ?
Ah.
30
00:01:50,294 --> 00:01:51,971
Vous voyez ça ?
S'en aller.
31
00:01:51,995 --> 00:01:53,640
Hé, maintenant, attends une minute.
Découpez-le.
32
00:01:53,664 --> 00:01:55,941
Je pensais qu'il était censé
être guéri de voir les choses.
33
00:01:55,965 --> 00:01:57,109
Nous ferions mieux de le laisser ici.
34
00:01:57,133 --> 00:01:58,378
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
35
00:01:58,402 --> 00:02:00,564
Nous devrons le ramener à la maison
et guérissons-le nous-mêmes.
36
00:02:00,588 --> 00:02:04,634
Oh, Nora, belle lumière
de ma vie, veux-tu m'épouser ?
37
00:02:04,658 --> 00:02:05,769
Quand?
38
00:02:05,793 --> 00:02:08,905
Oh, bientôt, mon ange, bientôt.
Très bientôt.
39
00:02:08,929 --> 00:02:11,340
Et nous passerons notre lune de miel
sur l'île de Stromboli.
40
00:02:13,067 --> 00:02:15,495
Chéri. Oh!
41
00:02:17,554 --> 00:02:20,300
Mec, il a empiré
hallucinations que je ne le pensais.
42
00:02:20,324 --> 00:02:21,604
Désespéré. Désespéré.
43
00:02:25,913 --> 00:02:28,157
Au revoir, ma belle.
44
00:02:28,181 --> 00:02:30,694
Au revoir, vieille chaise.
45
00:02:30,718 --> 00:02:32,896
Au revoir, vieux maquereau.
46
00:02:32,920 --> 00:02:35,286
Adieu, vieille cheminée.
47
00:02:39,392 --> 00:02:40,570
Je me sens mal.
48
00:02:40,594 --> 00:02:42,005
Maintenant, allongez-vous et détendez-vous.
49
00:02:42,029 --> 00:02:43,506
Le médecin sera là
dans une minute.
50
00:02:43,530 --> 00:02:44,708
Obtenez ses médicaments.
51
00:02:44,732 --> 00:02:45,909
D'accord.
52
00:02:45,933 --> 00:02:47,077
Levez-vous un peu ici.
53
00:02:47,101 --> 00:02:49,461
Nous y sommes.
54
00:02:55,559 --> 00:02:58,025
Voici votre médicament. Prends-le.
55
00:03:10,206 --> 00:03:11,817
Oh.
56
00:03:11,841 --> 00:03:13,819
Bien.
57
00:03:15,029 --> 00:03:16,006
Ce doit être le médecin.
58
00:03:16,030 --> 00:03:17,907
Tu ferais mieux d'y aller maintenant, Maribelle.
59
00:03:18,932 --> 00:03:20,565
J'arrive, doc.
60
00:03:23,653 --> 00:03:26,821
Oh, entre, entre,
Dr Gezundheit.
61
00:03:28,459 --> 00:03:30,854
Le patient est juste là-bas.
62
00:03:30,878 --> 00:03:33,622
Eh bien, qu'est-ce qui semble
être le problème ?
63
00:03:33,646 --> 00:03:35,225
Vous êtes le médecin.
Tu devrais le savoir.
64
00:03:35,249 --> 00:03:36,392
Calme.
65
00:03:36,416 --> 00:03:38,361
Mon Dieu, docteur,
Je me sens plutôt pourri.
66
00:03:38,385 --> 00:03:40,063
Mon ventre semble tellement gonflé.
67
00:03:40,087 --> 00:03:41,064
Et ma tête...
68
00:03:41,088 --> 00:03:42,431
Très bien. Oui, continue.
69
00:03:42,455 --> 00:03:43,900
Comment se sent votre tête ?
70
00:03:43,924 --> 00:03:45,601
Oh, le sentiment de vide habituel.
71
00:03:45,625 --> 00:03:47,621
Hum. Voyons juste.
72
00:03:52,449 --> 00:03:53,882
Euh, hum.
73
00:03:58,689 --> 00:04:01,434
Euh-huh. Très intéressant.
74
00:04:05,478 --> 00:04:07,478
Maman.
75
00:04:13,087 --> 00:04:14,087
Hé. Oh non.
76
00:04:16,123 --> 00:04:18,043
Maman.
77
00:04:20,311 --> 00:04:23,073
Ah. Pourquoi, ça...
C'est déroutant, ouais.
78
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
Maman.
79
00:04:50,073 --> 00:04:51,073
Maman.
80
00:05:01,935 --> 00:05:03,668
Vas-y doucement, gamin.
81
00:05:06,039 --> 00:05:07,239
Maman.
82
00:05:08,809 --> 00:05:10,120
C'était la poupée.
83
00:05:12,712 --> 00:05:15,058
Ouf. Oh, mon garçon.
84
00:05:15,082 --> 00:05:17,794
Tu sais, doc, je n'ai pas dormi
un clin d'oeil depuis que je suis rentré.
85
00:05:17,818 --> 00:05:19,562
Eh bien, nous nous en occuperons.
86
00:05:19,586 --> 00:05:21,765
Euh...
87
00:05:21,789 --> 00:05:24,734
Donnez-lui une de ces pilules
environ toutes les trois heures.
88
00:05:24,758 --> 00:05:26,302
Cela devrait le mettre
dormir comme ça.
89
00:05:26,326 --> 00:05:28,671
Eh bien, c'est là le problème, doc.
Il ne peut pas avaler une pilule.
90
00:05:28,695 --> 00:05:30,774
Oh, eh bien, alors j'aurai
pour lui faire une injection hypodermique.
91
00:05:30,798 --> 00:05:34,394
Non, non, pas ça.
Pas une hypodermie. Non, non, non.
92
00:05:34,418 --> 00:05:36,762
Je ne veux pas de solution hypodermique.
Je ne veux pas de solution hypodermique.
93
00:05:36,786 --> 00:05:37,763
Très bien, très bien.
94
00:05:37,787 --> 00:05:40,533
Très bien, détends-toi.
Pas de produits hypodermiques.
95
00:05:40,557 --> 00:05:42,735
Je vais utiliser l'hypnose.
96
00:05:43,793 --> 00:05:45,738
Très bien,
retourne-toi et fais-moi face.
97
00:05:45,762 --> 00:05:47,840
Venez par ici. Viens.
Je ne veux pas de solution hypodermique.
98
00:05:47,864 --> 00:05:49,442
Regarde... Regarde-moi dans les yeux.
99
00:05:49,466 --> 00:05:52,811
Regarder. Vous ne voyez rien.
Vous n'entendez rien.
100
00:05:52,835 --> 00:05:54,497
Vous ne savez rien.
101
00:05:54,521 --> 00:05:57,033
Vous commencez à avoir sommeil.
102
00:05:57,057 --> 00:06:02,822
Somnolent, somnolent, somnolent, somnolent.
103
00:06:05,549 --> 00:06:08,127
Vous dormez maintenant.
104
00:06:08,151 --> 00:06:10,230
Il va dormir maintenant.
105
00:06:10,254 --> 00:06:11,864
Chut.
106
00:06:11,888 --> 00:06:13,866
Bonne nuit.
Ce sera 30 $.
107
00:06:13,890 --> 00:06:16,669
Dix pour la visite
et 20 pour l'hypnose.
108
00:06:16,693 --> 00:06:17,837
Te voilà.
Merci, doc.
109
00:06:17,861 --> 00:06:19,294
Chut.
110
00:06:20,830 --> 00:06:21,830
Chut.
111
00:06:23,767 --> 00:06:26,646
- Couvrez-le.
- Oui.
112
00:06:26,670 --> 00:06:27,864
Est-ce que ce cinglé est parti ?
113
00:06:27,888 --> 00:06:30,166
Ouais.
Ha. Je l'ai vraiment trompé.
114
00:06:30,190 --> 00:06:33,470
Eh bien, espèce d'imbécile. Cette blague
le vôtre nous a coûté 20 dollars.
115
00:06:33,494 --> 00:06:34,904
Maintenant, tu vas dormir.
116
00:06:34,928 --> 00:06:37,206
Tu prendras un des médicaments du médecin
somnifères rapides.
117
00:06:37,230 --> 00:06:38,708
Très bien,
mais ça ne servira à rien.
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,176
Tirez la langue.
119
00:06:40,200 --> 00:06:43,847
Tiens, prends cette eau.
120
00:06:46,706 --> 00:06:47,783
Aller dormir.
121
00:06:47,807 --> 00:06:49,936
D'accord,
mais que vais-je faire avec ça ?
122
00:06:51,829 --> 00:06:53,745
Attends une minute.
123
00:06:56,717 --> 00:06:57,760
Tiens, mange ça.
124
00:06:57,784 --> 00:06:59,217
Merci.
125
00:07:03,824 --> 00:07:05,835
As-tu avalé la banane ?
Ouais.
126
00:07:05,859 --> 00:07:06,953
Alors va dormir.
127
00:07:06,977 --> 00:07:09,043
D'accord, mais...
128
00:07:11,214 --> 00:07:13,559
Attendez une minute.
J'ai eu un brainstorming.
129
00:07:13,583 --> 00:07:15,761
N'importe quoi dans son cerveau
est une tempête.
130
00:07:15,785 --> 00:07:17,096
Qu'est-ce que tu as ?
131
00:07:17,120 --> 00:07:19,064
Tu ne peux pas juste obtenir
c'est entre tes amygdales ?
132
00:07:19,088 --> 00:07:21,367
Je n'arrive pas à le descendre.
133
00:07:22,392 --> 00:07:23,675
Non.
134
00:07:27,814 --> 00:07:28,924
Allez, Larry.
135
00:07:28,948 --> 00:07:30,727
J'arrive, Moe.
136
00:07:30,751 --> 00:07:31,728
Dépêche-toi.
137
00:07:31,752 --> 00:07:33,096
Je vais le lui souffler dans la gorge.
138
00:07:33,120 --> 00:07:35,698
Lui exploser la tête.
Je deviens dégoûté.
139
00:07:35,722 --> 00:07:36,833
D'accord.
140
00:07:36,857 --> 00:07:40,687
Maintenant, quand je souffle, tu avales.
141
00:07:40,711 --> 00:07:42,610
Ouvrez la bouche.
142
00:07:54,257 --> 00:07:57,269
Eh bien, tu es prêt, gamin.
Aller dormir.
143
00:07:57,293 --> 00:07:59,038
C'est drôle, mais je n'ai pas sommeil.
144
00:08:09,305 --> 00:08:11,317
Eh bien, tu vas dormir
et comment.
145
00:08:11,341 --> 00:08:13,252
Non, je ne suis pas fatigué.
Oh, fais attention.
146
00:08:27,574 --> 00:08:29,006
Bonne nuit.
147
00:08:34,948 --> 00:08:35,948
Et toi aussi.
148
00:08:39,586 --> 00:08:42,064
Oh, pourquoi dois-je prendre
des cours de piano ?
149
00:08:42,088 --> 00:08:44,900
Vous savez que ce sont les ordres du médecin.
C'est bon pour les nerfs.
150
00:08:44,924 --> 00:08:47,437
Maintenant, continuez. Pratiquez comme
le professeur vous a montré,
151
00:08:47,461 --> 00:08:49,004
et si tu es un bon garçon,
152
00:08:49,028 --> 00:08:52,375
nous allons vous donner
un peu de C-A-N-D-Y.
153
00:08:52,399 --> 00:08:53,776
Oh, tu sais que je ne fume pas.
154
00:08:54,801 --> 00:08:56,312
Continue. Pratique.
155
00:09:25,465 --> 00:09:27,377
Moé ! Larry!
156
00:09:27,401 --> 00:09:28,761
Moé ! Larry!
157
00:09:30,537 --> 00:09:33,316
Écoute, j'ai deux mains gauches.
158
00:09:33,340 --> 00:09:34,817
Ca c'est drôle.
159
00:09:34,841 --> 00:09:36,752
j'aurais juré
J'avais deux mains gauches.
160
00:09:36,776 --> 00:09:39,122
Maintenant, vas-y doucement, gamin.
Ne vous énervez pas.
161
00:09:39,146 --> 00:09:40,723
Continuez simplement à vous entraîner.
162
00:09:40,747 --> 00:09:42,475
D'accord.
163
00:09:42,499 --> 00:09:43,742
Mes propres mains.
164
00:09:43,766 --> 00:09:45,345
Aïe.
165
00:09:45,369 --> 00:09:46,863
Oh, et c'est le mien.
166
00:10:05,689 --> 00:10:07,033
H-hé, hé.
167
00:10:19,119 --> 00:10:21,064
Je vais te soigner.
168
00:10:35,452 --> 00:10:36,613
Moé ! Larry!
169
00:10:38,404 --> 00:10:39,548
Quel est le problème?
170
00:10:39,572 --> 00:10:40,617
Je viens de me couper les doigts.
171
00:10:40,641 --> 00:10:41,851
Elle ne m'épousera pas.
172
00:10:41,875 --> 00:10:42,852
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
173
00:10:42,876 --> 00:10:44,253
Oh, j'ai coupé mon...
174
00:10:44,277 --> 00:10:45,722
Hé, il devient violent.
175
00:10:45,746 --> 00:10:47,790
Nous devons l'emmener chez un médecin.
Prends son manteau.
176
00:10:47,814 --> 00:10:49,759
Larry, elle ne m'épousera pas.
Elle t'épousera.
177
00:10:49,783 --> 00:10:51,160
Elle appellera mon moignon,
Je le sais.
178
00:10:51,184 --> 00:10:52,294
Mets ton bras là-dedans, gamin.
179
00:10:52,318 --> 00:10:53,930
Je vais le mettre là-dedans, mais je...
Facile maintenant.
180
00:10:53,954 --> 00:10:55,765
Nous devons appeler le médecin
du hall
181
00:10:55,789 --> 00:10:57,900
donc nous nous assurons qu'il est là.
Ouais.
182
00:10:57,924 --> 00:11:00,069
Très bien, gamin, nous allons
t'emmener chez le médecin.
183
00:11:00,093 --> 00:11:01,470
Bien, bien.
Tu verras Nora.
184
00:11:01,494 --> 00:11:03,272
Bien, bien. Allez, tu veux.
Allez.
185
00:11:03,296 --> 00:11:05,630
- Je veux voir Nora. Oh-oh-oh.
- Ouais.
186
00:11:10,671 --> 00:11:11,948
Allez, tu as aussi besoin d'un médecin.
187
00:11:11,972 --> 00:11:14,253
Oh, son chewing-gum est sorti.
188
00:11:19,763 --> 00:11:21,841
J'étais ici en premier.
Me laisserez-vous entrer ici ?
189
00:11:21,865 --> 00:11:24,676
Essayer de se muscler
dans ce truc là ?
190
00:11:24,700 --> 00:11:26,345
J'ai un problème très important
appeler pour faire.
191
00:11:26,369 --> 00:11:28,881
- Ma fille est...
- Notre appel est également important.
192
00:11:28,905 --> 00:11:31,384
Allez, sortez.
Je ne peux pas sortir.
193
00:11:31,408 --> 00:11:33,986
Eh bien, nous passerons notre appel en premier
et nous sortirons tous ensemble.
194
00:11:34,010 --> 00:11:35,254
Vas-y, Larry.
Passez votre appel.
195
00:11:35,278 --> 00:11:36,922
Attends que je reçoive mon nickel.
196
00:11:36,946 --> 00:11:37,923
Je suis désolé.
197
00:11:37,947 --> 00:11:39,024
Pourquoi ne fais-tu pas attention ?
198
00:11:39,048 --> 00:11:40,493
Oh, tu m'as fait lâcher le nickel.
199
00:11:40,517 --> 00:11:42,094
Je l'ai entendu rebondir.
Calme.
200
00:11:42,118 --> 00:11:43,095
Je vais l'avoir. Laissez-moi tomber.
201
00:11:43,119 --> 00:11:44,313
Tu sais, un gars comme toi
202
00:11:44,337 --> 00:11:45,915
peut causer beaucoup de problèmes
par ici.
203
00:11:45,939 --> 00:11:47,817
Oh ouais?
204
00:11:47,841 --> 00:11:49,384
Aie!
205
00:11:49,408 --> 00:11:51,353
Vite, sortez-le d'ici.
206
00:11:51,377 --> 00:11:53,744
Espèce d'imbécile.
Écoute, tu as cassé mes œufs.
207
00:12:01,687 --> 00:12:03,449
Hé, fais attention là-haut.
Quelle est l'idée ?
208
00:12:03,473 --> 00:12:04,672
Hein?
209
00:12:08,178 --> 00:12:09,178
Hé.
210
00:12:13,399 --> 00:12:14,410
Q-qu'est-ce qu'il a dit ?
211
00:12:15,702 --> 00:12:16,702
Calme.
212
00:12:17,738 --> 00:12:19,315
Il étouffe.
Enlevez-le.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,239
Aide. Aide. Aide.
214
00:12:29,966 --> 00:12:31,246
Maintenant, vas-y doucement. Aah !
215
00:12:36,889 --> 00:12:38,951
Je vais assassiner ces gars.
216
00:12:38,975 --> 00:12:41,320
Espèce d'idiot stupide.
Tu as gâché mon gâteau.
217
00:12:41,344 --> 00:12:42,621
Ne me crie pas dessus.
218
00:12:55,692 --> 00:12:56,802
Pourquoi tu...
219
00:12:58,995 --> 00:13:00,895
Oh, un gars sage.
220
00:13:07,370 --> 00:13:08,347
Allez-y doucement.
221
00:13:08,371 --> 00:13:09,615
Hé, vas-y doucement, mon garçon.
222
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Facile.
223
00:13:30,193 --> 00:13:31,954
Mon Dieu.
224
00:13:38,985 --> 00:13:41,129
Nickels. J'ai décroché le jackpot.
225
00:13:52,315 --> 00:13:55,061
You have the wrong number.
226
00:13:55,085 --> 00:13:56,085
Je vais te tuer.
227
00:13:57,753 --> 00:14:00,754
Si jamais je te revois,
Je vais te déchirer membre par membre.
228
00:14:02,058 --> 00:14:05,304
♪ Oh, Nora ♪
229
00:14:05,328 --> 00:14:07,940
♪ Nora ♪
230
00:14:07,964 --> 00:14:10,109
♪ Aujourd'hui, je vais me marier ♪
231
00:14:10,133 --> 00:14:12,144
♪ Nora ♪
232
00:14:12,168 --> 00:14:15,281
♪ 'Cause I'm so in love with ♪
233
00:14:15,305 --> 00:14:20,219
♪ Nora ♪
234
00:14:25,281 --> 00:14:26,714
C'est elle.
235
00:14:35,191 --> 00:14:38,070
I'd better have another drink.
I can still see her face.
236
00:14:38,094 --> 00:14:39,488
Calme.
237
00:14:39,512 --> 00:14:42,257
Angel face, you're beautiful.
238
00:14:42,281 --> 00:14:44,059
Oh, I have wonderful news.
239
00:14:44,083 --> 00:14:45,727
Papa arrived in town yesterday
240
00:14:45,751 --> 00:14:47,496
et il va
pour donner la mariée.
241
00:14:47,520 --> 00:14:49,398
He's down parking the car.
Il sera...
242
00:14:49,422 --> 00:14:52,223
Oh, c'est papa maintenant.
243
00:14:58,398 --> 00:14:59,775
Attends une minute. Allez-y doucement.
244
00:14:59,799 --> 00:15:02,011
Eh bien, je vais te tuer !
245
00:15:02,035 --> 00:15:03,951
Allez-y doucement, maintenant. Facile, maintenant.
246
00:15:06,439 --> 00:15:08,351
Vite, par la fenêtre.
Par la fenêtre.
247
00:15:15,665 --> 00:15:16,775
Attends, papa.
248
00:15:16,799 --> 00:15:19,883
Tenez-le.
Je garde celui-ci pour moi.
249
00:15:27,110 --> 00:15:28,454
Hé, Moé ! Hé, Larry !